Escambray Periódico de Sancti Spíritus
En las voces fragor y estertor se han producido cambios semánticos cuyo arraigo y difusión ameritan evaluarse para considerar su inclusión en los diccionarios»
El fragor y el estertor que ya no suenan
En la punta de la lengua
Serviciar y gasear
Estas voces son propias de sectores laborales específicos y es probable que tengan origen inglés»
Variaciones y fijación de un nombre
El nombre de la villa espirituana ha tenido dos variantes fundamentales, la proveniente del latín y su traducción al español. Pero la mezcla de ambas dio origen a otra, no menos importante, que alcanzó una difusión notoria en el siglo XIX y aún pervive en el habla»
De gascar a ferrobús
En más o menos cien años, esta clase de vehículo ferroviario ha tenido varios nombres en Cuba»
Ir a la secundaria, ir a la esbú
El empleo de secundaria para designar el centro educativo donde se imparte ese tipo de enseñanza no aparece en los diccionarios, y debiera»
A propósito de fuel y fueloil
Aunque en el español de Cuba no hay correspondencia estricta entre la escritura y la pronunciación de fuel y fueloil, estas voces aparecen como préstamos adaptados en el diccionario académico y, por tanto, pueden y deben escribirse sin cursivas»
Una reflexión ortográfica
Si se opta por componer los acrónimos institucionales en mayúscula inicial y minúsculas, lo más coherente y práctico será utilizar el mismo tratamiento en todos, sin excepciones. Esta decisión facilitaría el trabajo de corrección profesional y disminuiría la disparidad gráfica de los acrónimos en libros y medios de comunicación»
Palabras del momento
Patrocinar y patrocinador existen desde hace siglos en nuestra lengua, y su significación básica siempre se ha relacionado con la protección y la defensa a personas, actividades, obras, ideas, costumbres…»
Está cirniendo
En la conjugación del verbo cernir los cubanos utilizamos, entre otras, las formas cirniendo, cirno, cirnes, cirne, cirnen, cirnió, cirnieron, que se consideran extrañas a la norma culta panhispánica, refrendada por la Nueva gramática de la lengua española»
Los muchos nombres del querosene
Acaso no haya palabra en español con mayor cantidad de variantes. En Cuba se utiliza kerosén ~ querosén y kerosene ~ querosene, además de otras voces entre las que tradicionalmente se ha destacado luz brillante. En la provincia de Sancti Spíritus se emplea, por lo común, petróleo»
Tú lo que eres muy guataca
Es probable que la palabra guataca comenzara a nombrar en Cuba a la persona adulona en la segunda mitad del siglo XIX, luego que el verbo guataquear adquiriera el significado de adular»
Siniestro y siniestrar
Desde la segunda mitad del XIX se documenta en español el uso de siniestro en alusión a un evento catastrófico. Sin embargo, el Diccionario académico refrendó el significado más de un siglo después, en su edición de 2014. El verbo siniestrar, de aparición y uso más reciente, aún no se incluye en este repertorio lexicográfico»
El guion que casi nadie usa
En contextos elípticos, algunas formas prefijas pueden aparecer sin su base, como micro-, de microempresa, en la etiqueta micro-, pequeña y mediana empresa. Para indicar que es una unidad dependiente, ligada, y no autónoma, debe posponérsele un guion. Esta es una regla académica reciente, de 2010, que, al parecer, no tendrá mucho éxito»
Las trochas de carnaval
El nombre de estas áreas engalanadas debió surgir por la impronta que tuvieron, y tienen, en el carnaval de Santiago de Cuba unas semejantes, típicas de la calle popularmente conocida como Trocha»
La voz amistad referida a persona
En Cuba la palabra amistad indica no solo el sentimiento o vínculo afectivo así llamado, sino también la persona con quien lo compartimos. Por otra parte, hay cubanos para los cuales amistad no equivale a amigo o amiga: con ella designan una persona cercana cuya relación no llega a ser tan comprometida o intense»
Escambray / ISSN 9664-1277